ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
‫- بیا باهامون بازی کن ‫- بیا بازی کن
‫- نمی‌تونین منو بگیرین! ‫- ببین چطوری می‌گیرم!
‫- جیک ‫- مامان، حالت خوبه؟
‫زلزله بزرگی بود
‫کابوس دیدی؟
‫نه
‫یالا، بیا صبحونه بخور
‫زلزله‌ی امروز صبح
‫برای مسافران مشکلات بزرگی ‫به همراه داشت
‫امروز صبح زلزله‌ی 5.7 ریشتری
‫در نیویورک رخ داد
‫اما چند زلزله‌ی دیگه هم
‫هر دو سواحل رو لرزاندند
‫دوباره در توکیو زلزله شد
‫و با زلزله‌ی هفته‌ی پیشِ برلین...
‫سوال اینجاست که چه چیزی ‫باعث این زمین لرزه‌ها می‌شود؟
‫و چرا دانشمندان نمی‌توانند علت آن را...
‫خدای بزرگ، ای‌اس‌پی‌ان هم ‫درمورد زلزله‌ها حرف میزنه
‫هی. پدر و مادرم منو فرستادن ببینم که
‫- هنوز زنده‌این یا نه ‫- حالمون خوبه، تیمی
‫زلزله‌ی شدیدی بود
‫- آره ‫- خوبی؟
‫- آره ‫- یکم داره دیرمون میشه
‫- تا بعد ‫- به مامانت سلام برسون
‫مامان، لوری سلام می‌رسونه
‫یاد نره بعد مدرسه باید بری ‫پیش دکتر هاچکیس
‫کلی پول سر اون روانشناس‌ها حروم می‌کنیم
‫داره بهتر میشه
‫وایسا منم بیام
‫هی، کتاب‌ها رو از قفسه‌ام برداشتی؟
‫آخرالزمان کی میاد؟
‫بیخیال پسر، دفترم رو بده
‫چه مرگته، دوا و درمونت جواب نمیده؟
‫هی! هی!
‫- دفترم رو بده! ‫- از روم بلند شو!
‫- ولم کن ‫- هی!
‫هی، کافیه چمبرز
‫دفترم رو می‌خوام
‫هی. باید بری خونه و آروم بگیری
‫تو... سرت حسابی شلوغ بوده، جیک
‫این برج بزرگی که بین ابرهاست ‫و همیشه خوابش رو می‌بینی...
‫میگی این زلزله‌هایی که داریم
‫یه ربطی به این دارن؟
‫این زلزله‌ها واسه این اتفاق میوفتن ‫که برج تحت حمله‌ست
‫تو بچه‌ی باهوشی هستی، جیک
‫راستش وقتی نمیشه تفاوت بین
‫- خواب و واقعیت رو تشخیص داد... ‫- خواب نیست
‫من دیوونه نیستم
‫همیشه یه چیزو می‌بینم
‫برج، مرد سیاه پوش
‫آدمای ترسناک و تبدیل شونده
‫اگه برج نابود بشه چی میشه؟
‫تاریکی و آتش
‫بیا درمورد بابات صحبت کنیم
‫جا خوردم
‫وقتی پدرت رو از دست دادی، ‫کل دنیات از هم پاشید
‫این رویاهایی که از جهنم قریب الوقوع در زمین رو داری
‫به خاطر احساس درونیته
‫حتی کلماتی مثل تاریکی و آتش
‫جیک، داری شبی که پدرت مرد رو توصیف می‌کنی
‫ممکن نیست فقط به خاطر این باشه
‫اونا فقط خوابن، جیک
‫واقعی نیستن
‫مراقب باش
‫اونا می‌برنت
‫بچه‌های شبیه به تو رو می‌دزدن
‫اونا رو می‌برن اون طرف
‫بچه‌های خاص رو
‫چیزی که می‌خوان قدرت ذهنته
‫جیک
‫چته؟
‫روز بدی داشتی؟
‫آره
‫- بزن بریم. می‌خوای یکم باهم وقت بگذرونیم؟ ‫- آره
‫اون بی‌ثباته. باید پیشنهادشون رو قبول کنیم
‫دوره درمانی خوب و رایگانیه
‫بحث پولش نیست
‫- من تو اتاقت منتظر می‌مونم ‫- الان دیگه کار دیگه‌ای
‫- براش از دستمون برنمیاد ‫- محض رضای خدا، لان!
‫میشه حداقل وانمود کنی ‫اون مثل پسر خودت می‌مونه؟
‫متأسفم عزیزم، ما... ‫صدای درو نشنیدیم
‫امروز تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
‫قول داده بودی که دردسر درست نمی‌کنی
‫ببخشید مامان
‫عزیزم...
‫مدرسه درخواست داده بفرستیمت ‫یه کلینیک در شمال ایالت
‫اونا بچه‌هایی رو درمان می‌کنن که...
‫شرایط سختی دارن
‫آخر هفته افتتاح میشه
‫قراره جای خیلی خوبی بشه
‫علمی کار می‌کنن... ‫اسکن مغزی، الگوی خواب
‫- به نظرم می‌تونه... ‫- آره، باشه
‫پسر، کمپ دیوونه‌ها
‫مزخرفه رفیق
‫روانشناس بیشتر
‫همه‌اش وقت تلف کردنه
‫رفیق
‫چیه؟
‫اینقدر به نقاشی‌هات زل نزن
‫داری می‌ترسونیم
‫تو هم فکر می‌کنی دیوونه‌ام، نه؟
‫یه روانی تمام عیار
‫داره خونواده رو از هم می‌پاشونه
‫فقط میگم...
‫کمک می‌خوایم. هر دومون کمک می‌خوایم
‫خونواده‌مون داره از هم می‌پاشه
‫خیلی دوستش دارم
‫و نمی‌تونم تحمل کنم که اینطوری ببینمش
‫اون بچه‌ی شادی بود
‫دیگه خواب بی خواب
‫فقط یه شب خواب عادی
‫لازم نیست از چیزی بترسی، دوست من
‫مرگ زیاد دور نیست
‫می‌خوای بدونی چی اون طرفه؟
‫می‌خوای ببینیش؟
‫معلومه که نمی‌تونی
‫چون هیچی اونجا نیست
‫همه‌اش یه دروغه
‫برو به جهنم
‫تو جهنم بودم
‫حالا بسوز
‫شکست خوردیم
‫نه تا زمانی که برج سرپا باشه
‫نه تا زمانی که تو سرپایی
‫نذار به ذهنت نفوذ کنه
‫هفت‌تیرکش‌ها
‫«با دست هدف نمی‌گیرم
‫«کسی که با دست هدف بگیرد...
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫- «من با چشم هدف می‌گیرم ‫- «با چشم هدف می‌گیرم
‫هفت‌تیرکش، این طرفم
‫«من با دست شلیک نمی‌کنم
‫«کسی که با دست شلیک کند
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫- «من با ذهن شلیک می‌کنم ‫- هفت‌تیرکش‌ها
‫«من با اسلحه نمی‌کشم
‫«کسی که با اسلحه می‌کشد
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫«من با قلبم می‌کشم
‫دیگه نفس نکش
‫نه
‫نفس بکش
‫مقاومت کن ‫مقاومت کن
‫هیچوقت روی تو جواب نمیده، نه رولند؟
‫قدرتی برای مقاومت در برابر جادوهام داری
‫ولی نه برای همیشه
‫باهام روبرو شو!
‫باهام روبرو شو
‫برج حتما سقوط می‌کنه، رولند
‫تا دفعه‌ی بعد، دوست قدیمی
‫مرد سیاه‌پوش به آن سمت صحرا گریخت
‫و هفت‌تیرکش به دنبالش رفت
‫تو روحش
‫- هی ‫- این یارو...
‫یه جور سربازه
‫بهش میگن هفت‌تیرکش
‫و این خونه... ببین، یه صندوق پستی آمریکایی داره
‫- فکر کنم تو نیویورکه ‫- تیمی، 7 صبحه
‫وقت خدافظیه
‫شرمنده، باید برم. ‫بعدا باهات صحبت می‌کنم
‫از کلینیک اومدن دنبالت
‫الان؟
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم الان برم
‫باید پا پیش بذاری، جیک
‫اگه به خاطر خودت این کارو نمی‌کنی
‫به خاطر مادرت این کارو بکن
‫پسرای دیگه هم اینطورین؟
‫توی بچه‌های جوون خیلی معموله
‫ایناهاش اومد
‫سلام جیک
‫من جیل هستم
‫من سرپرست مدیریت برای جذب افراد هستم
‫اینم توبیه، راننده‌مون
‫چه خبرا، مرد جوان؟
‫وسایلت رو جمع کردی؟
‫تو کلینیکتون دقیقا چیکار می‌کنن؟
‫جیک، این افراد برای مدت زیادی با مدرسه
‫- کار می‌کردن ‫- نه، مسئله‌ای نیست لوری
‫ما بچه‌ها رو به سوال پرسیدن ‫تشویق می‌کنیم
‫جرأت و سرزندگی رو نشون میده
‫اون بچه‌ی بزرگ و سالمیه
‫بهتون اطمینان میدم همه‌ی آزمایشاتمون در یک
‫محیط کنترل شده و دوستانه انجام میشن
‫ما تجربه‌ی درمان بچه‌هایی مثل ‫بچه‌ی شما رو داریم
‫کابوس‌های شبانه، توهم، وسواس‌های عجیب
‫رویکرد ما درواقع از لحاظ رفتاری با ‫استانداردهای درمانی قابل مقایسه‌ست
‫متوجه نگرانی‌هاتون هستم، ‫اما اصلا لازم نیست نگران باشید
‫مامان، میشه بریم وسایلم رو جمع کنیم؟
‫آره
‫دو روزه
‫جین پاره می‌پوشی یا معمولی رو؟
‫- چی شده؟ ‫- مامان، خودشونن
‫- چی؟ ‫- همون تبدیل شونده‌های توی رویاهام هستن
‫- عزیزم، باید تمومش کنی ‫- نه، باید گوش کنی چی میگم
‫- چه خبره؟ ‫- اونا انسان نیستن
‫- اون چهره‌ی واقعیش نیست ‫- محض رضای خدا
‫خفه شو، لان
‫امیدواری دیوونه باشیم تا ‫بتونی منو از اینجا بندازی بیرون
‫مامان، باید حرفم رو باور کنی
‫- لان، شاید این... ‫- نمی‌بینی بدتر شده؟
‫یا باید همین الان باهاشون بری
‫یا قسم می‌خورم خودم به زور می‌برمت پایین
‫فقط یه آخر هفته‌ست، بچه جون
‫اگه خوشت نیومد، میام دنبالت
‫قول میدم
‫باشه، میرم
‫- دوستت دارم، مامان ‫- منم دوستت دارم
‫برم مسواکم رو بیارم
‫- داره وسایلش رو میاره ‫- می‌خواد فرار کنه
‫فرار؟
‫جیک؟
‫محض رضای خدا. جیک؟ جیک!
‫جیک!
‫- جیک! ‫- برو بگیرش
‫- برگرد اینجا ببینم! ‫- نگران نباشین
‫توبی سالم پایین میارتش
‫فرار نکن
‫- مامان؟ خوبی؟ ‫- کجایی؟
‫نباید اینطوری فرار کنی، جیک
‫- لطفا بیا خونه ‫- شرمنده، نمی‌تونم
‫زود بیا
‫جیک؟
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫دوستت دارم، مامان
‫سلام، مسافر عزیز
‫لطفا مقصدتون رو وارد کنید
‫یک، نه
‫یک، نه، یک، نه، دنیای میانی
‫دنیای میانی. مقصد یک طرفه
‫ولم کن!
‫بس کن!
‫چی؟
‫وای
‫خیلی خب
‫این خوبه
‫همه‌اش واقعیه
‫یک داوطلب جدید. ‫مونث، 11 ساله
‫به نظر خوبه
‫درحال ورود
‫خوش اومدین، قربان
‫یه صورت برای خودت پیدا کن، موش‌پسر
‫الان خونه‌ی منی
‫سفرتون چطور بود؟
‫خوب بود. سرنخ جدیدی داریم؟
‫پیدا کردم
‫چی داری؟
‫اینا کسایی هستن که ‫نویدی رو نشون میدن
‫ردیاب‌هامون الان دارن میرن سراغشون
‫یک نفوذ جدی...
‫از منتظر موندن خوشم نمیاد
‫یک عبور غیرمجاز داریم، قربان
‫یکی از دروازه‌های قدیم در زمین مرکزی
‫تاحالا این اتفاق افتاده بود؟
‫برام یه دروازه نزدیک پیدا کنین
‫- ماسکت رو دوست دارم ‫- قربان؟
‫صورت خوبی انتخاب کنی، دنیا در اختیارته
‫در حال هم ترازی، قربان
‫تو کی هستی؟
‫خودتی
‫من... من جیکم
‫جیک... جیک چمبرز
‫خوابت رو دیدم
‫خواهش می‌کنم
‫ایناهاش
‫ببین
‫تو یه هفت تیرکشی، درسته؟
‫دیگه هفت‌تیرکشی نداریم
‫- ولی من دیدمت ‫- خواب‌هات فریبت دادن، پسرجون
‫چیزی رو بهت گفتن که میخواستی بشنوی
‫راه درازی برای پیدا کردنت اومدم
‫از دنیای دیگه!
‫سفر خوبی به خونه داشته باشی
‫آهای، وایسا!
‫رفیق، بیخیال
‫ببین، من دیدمت
‫یه میدان نبرد بود و تو داشتی ‫با مرد سیاه‌پوش می‌جنگیدی و...
‫مرد سیاه‌پوش؟
‫- نه نه نه ‫- می‌شناسیش؟
‫- دست نگه دار. خواهش می‌کنم ‫- اون تو رو فرستاده؟
‫تو یکی از حقه‌هاشی؟
‫- نه، نه. نمی‌دونم! ‫- کجا قایم شده؟
‫- قسم می‌خورم نمی‌دونم!
‫من اونو مثل تو توی خواب‌هام دیدم!
‫اسمت رولنده، درسته؟
‫خواهش می‌کنم
‫اولین بار کی اینو دیدی؟
‫یه سال پیش
‫- اون کیه؟ ‫- یه ساحر
‫توی همه‌ی رویاهات، والتر اینجاست؟
‫- آره ‫- توی اینجا؟
‫آره
‫وایسا بیبنم، اسمت والتره؟
‫عیبی نداره. باشه، نگهش دار
‫پیدات می‌کنم
‫یه قبیله پشت اون جنگله. ‫میریم اونجا
‫اونا پیشگوهایی دارن که می‌تونن ‫رویاهات رو بخونن
‫بیا بریم. به راهت ادامه بده
‫باشه
‫از سرسره سر خوردم
‫بعدش آب تو دماغم رفت و رفتم پایین...
‫- و دیگه نتونستم چیزی ببینم ‫- نفرت
‫آره
‫عزیزم؟ مشکل چیه؟
‫والتر پدیک. این افتخار بزرگ رو ‫مدیون چی هستیم؟
‫یه نفر توی شهرت بدون اطلاع تو
‫از یه دروازه استفاده کرده
‫اهریمن خونه رو کشته
‫منو ببخشید، قربان
‫می‌فهمیم این متجاوز کی بوده و کجا رفته
‫خودم تو کارشم
‫حالا مثل یه سگ خوب بو بکش
‫خون یه انسانه
‫یه پسر
‫تابشش خالصه
‫پس اینطوری عبور کرده
‫قربان
‫اهریمن‌های خانه موجودات ترسناکی هستن
‫ولی کسی که قابلیت‌های ذهنی قدرتمندی داشته باشه ‫می‌تونه بهش غلبه کنه
‫پسری با تابشی اونقدر قدرتمند ‫که می‌تونه یه اهریمن رو بکشه؟
‫دقیقا
‫سیر، مگه دوتا از تبدیل شونده‌هامون ‫دیروز با یه بچه به مشکل برنخوردن؟
‫اونو نخور
‫نمی‌خوام باقی راه رو کولت کنم
‫رولند؟
‫اونا چی هستن؟
‫تهین
‫اونا مال والترن
‫تو جنگل ازم جدا نشو. ‫امن نیست
‫ولی تو بودی که ازم جدا شدی
‫گفتی گرسنه‌ای
‫چی؟
‫پارکتون تم خاصی داره
‫این سازه‌های باستانی قبل از ‫اینکه دنیا پیشرفت کنه تشکیل شدن
‫هیچکس نمی‌دونه چی هستن
‫پارک‌هایی با تم خاص هستن
‫جنگیدنت رو دیدم
‫میدونی پر از جسد بود
‫اون آخرین رویاروییمون بود
‫اون روز پدرم رو از دست دادم
‫دیدیش؟
‫به خاطر برج بود؟
‫جنگ؟
‫بله
‫حالا خرگوشت رو بخور
‫باعث افتخاره که شخصاً دیدیمتون، قربان
‫برای چی اومدین اینجا؟
‫چه خدمتی می‌تونیم بکنیم؟
‫خب شنیدم که یه بچه رو گم کردین
‫تقصیر... تقصیر ما نبود
‫انگار اون بچه می‌دونست کی هستیم. ‫هر چی در توانمون باشه...
‫- اسم و محل ‫- همه‌اش توی اینه
‫جیک چمبرز
‫حالا هم دیگه رو...
‫بکشین
‫آروم بگیرین. ‫از نمایش لذت ببرین، مردم
‫ولی چیزی ندیدین
‫طراحیت خوبه
‫نمی‌دونم این چیه
‫یه نقشه‌ست
‫پدرم یه بار همچین نقشه‌ای رو ‫نشونم داد
‫داخل دایره دنیای تو ‫و دنیای من...
‫و کلی دنیای دیگه‌ست
‫هیچکس نمی‌دونه چندتا هستن
‫برج تاریک در مرکز همه‌شون قرار داره
‫و از زمان پیداش سر پا بوده
‫و انرژی قدرتمندی می‌فرسته
‫که از دنیا محافظت می‌کنه
‫سپر ما در برابر چیزیه که بیرون از دایره‌ست
‫منظورت از بیرون چیه؟
‫بیرون دنیا؟
‫بیرون همون تاریکی بی‌پایانه
‫پر از اهریمن‌هایی که می‌خوان ‫بهمون برسن
‫والتر می‌خواد برج رو نابود کنه ‫تا اونا وارد دنیا بشن
‫وقتی برج سقوط کنه، اون به...
‫دنیایی پر از هیولا فرمانروایی می‌کنه
‫ولی می‌خوای جلوش رو بگیری، نه؟
‫از برج محافظت کنی
‫دیدم که می‌خوان نابودش کنن
‫- اگه بریم اونجا... ‫- مایی در کار نیست، جیک
‫تنها چیزی که برام مهمه ‫پیدا کردن و...
‫کشتن والتره
‫همین و بس
‫به ستون‌ها حمله کردن
‫قویه
‫انگار صدای جیغه
‫مثل همون زلزله‌هایی هستن ‫که تو زمین ما اتفاق میوفتن
‫آره، هر اتفاقی که در یه دنیا بیوفته
‫انعکاسش به بقیه هم می‌خوره
‫امیدوارم مادرم حالش خوب باشه
‫سعی کن یکم بخوابی
‫نمی‌تونم
‫جیک
‫هی بچه جون
‫کجایی؟
‫هر کی باهات باشه می‌میره
‫جیک
‫هی بچه جون
‫بابا؟
‫خیلی وقته ندیدمت
‫از دیدنت خوشحال شدم، پسر. ‫چقدر بزرگ شدی
‫این واقعی نیست
‫- تو... ‫- مردم؟
‫اینجا که نمردم
‫دلم برات تنگ شده
‫دل منم برات تنگ شده، بچه جون
‫یالا
‫طوری نیست
‫بیا بریم خونه
‫نه
‫تاریکی و آتش
‫جیک!
‫ازش دور شو!
‫رولند، پسرم
‫باهام بیا
‫چیزی نیست
‫رفته
‫بابام اونجا بود
‫نه، اونا ضعفت رو فهمیدن
‫یه توهم ساختن تا حواست پرت بشه
‫اون کسی نبود که بشناسی
‫متأسفم
‫یه بخش کوچیکش رو نابود کردن
‫هر دفعه که به برج حمله می‌کنن اینجوری میشه
‫اون موجودات... اگه برج سقوط کنه ‫از اونا میان، درسته؟
‫بله
‫ولی اگه جایی که بچه‌ها رو ‫نگه می‌دارن رو پیدا کنی...
‫- هیس، هیس ‫- چیه؟
‫یه چیزی از اینجا گذشت
‫فرار کن! جیک، فرار کن!
‫به کمک نیاز داری
‫بدتر از این هم صدمه دیدم
‫ولی خونریزی داری
‫زود خوب میشم
‫خوب از پس خودت براومدی
‫رفتن سراغ هفت‌تیر کار شجاعانه‌ای بود
‫اونا پیداش می‌کنن، لوری
‫ما هر فرمی که بود رو پر کردیم. ‫عکسش رو هم که دارن
‫امیدوارم ناراحت نشده باشین که ‫خونه خودم دونستم
‫از جایی که میام، جوجه نداریم
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- منو می‌شناسی، لان
‫تو همون کسی هستی که صدام کردی
‫با تلفن نه
‫بلکه با خواسته‌هات برای خلاص شدن ‫از دست اون بچه‌ی لوس
‫به این امید که مامانی ‫بیشتر به تو توجه کنه
‫همیشه فقط سایه‌اش می‌مونی، لان
‫- همین الان از اینجا برو ‫- لان
‫اون همون مردیه که تو نقاشی‌های جیک بود
‫نقاشی‌ها؟
‫نفس نکش
‫ساکت!
‫نقاشی‌ها
‫نشونم بده
‫خب، انگار یه بپا داشتم
‫هفت‌تیرکش
‫این پسرت خیلی استثنائیه، نه؟
‫عذاب وجدانی که باید حس کنی...
‫به خاطر باورنکردن حرفاش
‫و فرستادن تنها بچه‌ات به دیوونه خونه
‫ننگ...
‫بر تو
‫غریبه داره میاد!
‫جمع بشین!
‫روز بخیر
‫خدا بهتون نعمت فزونی کنه
‫از وقتی بچه بودم ‫دیگه هم‌نوعانت رو ندیدم
‫حالا که اینجا وایسادی و زنده‌ای...
‫قویترین پیشگو بین شما کیه؟
‫من
‫من آرام
‫این پسر رویایی از این مکان دیده
‫باید بدونم کجاست
‫مرد سیاه‌پوش
‫ما تونستیم
‫خسارت زیادی بهشون وارد کنیم قربان ‫اما سقوط نکرد
‫- مهم نیست ‫- من برگزیده رو پیدا کردم
‫این بچه خودش تنهایی ‫باعث سقوط برج میشه
‫کجا هست؟
‫همینجاست، توی جهان میان
‫دنبال یکی از دوستان قدیمیم می‌گرده ‫رولند از خاندان الد
‫وایسا، من فکر کردم تموم ‫هفت‌تیر کش‌ها کشته شدند
‫رولند همیشه یه توانایی مسخره داشت
‫که درمقابل جادوی من مقاومت می‌کرد
‫واسه همین هرکسی که ‫واسش مهم بود رو کشتم
‫دفعه‌ی آخری که شنیدم ‫بدون هدف در موهاین سرگردان بود
‫اون پسر هم داره میره اونجا
‫- صحرای موهاین؟ اونجا که خیلی... ‫- وسیعه، درسته
‫تابش این پسره هم وسیعه
‫ردیاب‌هامون رو
‫می‌فرستم توی منطقه، قربان
‫داره بدتر هم میشه
‫چیزی ندارم که بتونم درمانش کنم
‫باید استراحت کنی ‫بذار خوب بشه
‫من خوب میشم
‫تشکر، قربان
‫این همه راه از زمین مرکزی اومدی ‫تا اونو پیدا کنی
‫تا حالا چنین تابشی به چشمم ندیدم
‫تابش؟
‫قدرت‌های ذهنی
‫افراد کمی با این موهبت متولد میشن
‫بعضی وقتا این قدرت اینقدر ناچیزه
‫که فرد اصلا نمی‌دونه چنین قدرتی در درونشه
‫ تابش تو خیلی نورانیه جیک
‫ قدرتی داری که من حتی قادر به درکش هم نیستم
‫وای
‫صداش توی ذهنمه
‫موهبت تو خارق‌العاده‌ست جیک
‫باعث شده بتونی جهان‌های دیگه رو ببینی
‫اون نقاشی
‫اون نقاشی چی؟
‫تمرکز کن
‫رویاهات رو با من سهیم شو
‫ ذهنت رو باز کن
‫ بهم نشون بده
‫ مرد سیاه‌پوش...
‫جیک
‫ ...به آن سمت صحرا گریخت
‫بهم بگو
‫اون کجاست؟
‫بیابان‌های شمال
‫رفتن به اونجا بیشتر از 6 ماه طول می‌کشه
‫اما تو می‌تونی منو سریعتر برسونی به اونجا
‫مرد سیاه‌پوش و افرادش
‫تمامی دروازه‌ها رو تحت نظر دارن
‫من باید برم اونجا
‫دروازه
‫اگه می‌خواستیم هم ‫کمکی از دستمون بر نمی‌اومد
‫تنها راه رفتن به منطقه‌ی اونا
‫از طریق پایگاه‌های خودشونه
‫پس پیاده میرم
‫وایسا
‫تبدیل شونده‌ها...
‫اونا بچه‌ها رو از دنیاهای دیگه می‌دزدن، آره؟
‫می‌خواستن منو از نیویورک بدزدن
‫- یعنی اونا یه... ‫- اونا یه پایگاه دارن
‫با یه دروازه که می‌تونه منو ببره به این منطقه
‫باید ما رو برگردونی به زمین مرکزی
‫برق رو به ژنراتورها منتقل کردیم
‫دروازه به زودی حاضر میشه
‫توی دنیای شما، اسلحه وجود داره؟
‫آره
‫و گلوله‌هاش...
‫مثل اینجا کمیابه؟
‫عاشق زمین میشی ‫بشدت
‫ما توافق کردیم تا وقتی که
‫دهکده در معرض خطر قرار نگرفته ‫از دروازه استفاده نکنیم
‫اونا خبردار میشن که ما دروازه داریم ‫و میان سراغمون
‫نمی‌تونیم از حرف یک هفت‌تیرکش سرپیچی کنیم
‫قانونه
‫- از کجا می‌دونی که اون یه هفت‌تیرکشه؟ ‫- آرا...
‫تو باید ذهنش رو خونده باشی
‫چی می‌بینی؟
‫اون رولند از گیلیاده
‫آخرین بازمانده از خاندان الد
‫اما مرد سیاه‌پوش ‫روحش رو در جیبش حمل می‌کنه
‫و قلبش سرشار شده از انتقام
‫اون یه هفت‌تیرکش نیست
‫دیگه نیست
‫یا نکنه اشتباه می‌کنم؟
‫فقط احمقا به یه پیشگو دروغ میگن
‫تو به اجدادت توهین کردی
‫هفت تیرکش‌ها سوگند خوردند تا
‫- از برج حفاظت... ‫- یه نگاه به دورت بنداز
‫این جنگ تموم شده و ما باختیم
‫اگه از پناهگاهتون بیرون می‌رفتید
‫خودتون می‌دیدید
‫تاریکی همه‌جا رو فرا گرفته
‫و از مبارزه باهاش چیزی حاصل نمیشه
‫قبل از اینکه بیشتر شماها حتی بدنیا بیاید
‫من می‌جنگیدم و از برج حفاظت می‌کردم
‫همیشه یه جنگی هست
‫همیشه
‫اما دیگه نه
‫واسه همینه که داریم می‌بازیم؟
‫چون همه باورشون رو از دست دادند
‫تا زمانی که تاریکی
‫وجود داشته باشه ‫برج سقوط می‌کنه
‫و قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته ‫من انتقامم رو می‌گیرم
‫گوش کن...
‫اون جون من رو نجات داد
‫اما اونقدرا هم از من خوشش نمیاد
‫اون هنوز یه هفت‌تیر کشه
‫می‌دونم که هست
‫دیگه حالا باید آماده بشه
‫به محض اینکه هم‌تراز شد
‫احتمالا توی منطقه‌ای بدون ساختمان از شهر تو
‫از نسخه‌ی زمینی که گفتی ‫باز بشه
‫احتمالا؟
‫تکنولوژی ساختش قدیمیه
‫این شماره رو حفظ کن ‫راه برگشتت به اینجاست
‫باشه
‫دفعه‌ی اولم نیست
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫برقش داره قطع میشه
‫قربان، اونا اومدن به دهکده
‫وای نه ‫فاراس
‫می‌تونی درستش کنی؟ ‫- ما توی دهکده
‫قطعه‌ی یدکی داریم
‫جگ، برو یه‌جای نزدیک واسه قایم شدن پیدا کن ‫فهمیدی؟
‫باشه
‫یالا
‫برو تو
‫- باید بریم، یالا ‫- حالت خوبه؟
‫برو اسلحه‌ها رو بیار
‫کدوم طرف؟
‫اونجا
‫اونجاست
‫صدمه دیده
‫بچه‌م ‫خواهش می‌کنم
‫اسلحه‌هاش از کوبیدن فولاد
‫ شمشیر آرتور الد ساخته شده
‫فکر می‌کنم زمینی‌ها صداش کنن شمشیر اکس‌کالیبور
‫خواهش می‌کنم، فقط برو
‫برو کمک بیار لطفا
‫یالا، باید از اینجا بریم
‫نه، باید اونا رو ببرم بیرون
‫نه نه، خواهش می‌کنم ‫ما باید بریم
‫بدو
‫- بیا بریم ‫- کمک
‫برو قطعات رو بیار
‫بابا!
‫دنبال پسرمون بودند
‫چرا دنبال پسرمون بودند؟
‫درسته
‫پمپ‌های آب رو روشن کن
‫- زودباش ‫- اطاعت قربان
‫- نـه ‫- سریع بیاریدشون بیرون
هواتو دارم
‫باشه
‫پس اینجایی
‫خوبی؟
‫بیا از این طرف
‫نتونستی نجاتش بدی رولند
‫قربان، تابش
‫اون پسره‌ست ‫برید دنبالش
‫جیک
‫- اومدن دنبال اون ‫- می‌دونم
‫رولند
‫چیکار می‌کنی؟
‫ساکت باش
‫ رولند، خواهش می‌کنم کمکم کن ‫ خواهش می‌کنم
‫بیا بریم، زود باش
‫باید بریم
‫اینجا جاش امن نیست
‫تا وقتی که اون اینجا باشه ‫جای شماها هم امن نیست
‫ما می‌جنگیم
‫زودباش
‫برو
‫جیک؟
‫درست از تابشت استفاده کن ‫اونا دنبالتن
‫هم‌ترازی دروازه کامل شد
‫زودباش
‫نه، هنوز آماده نیست
‫- خنجر ‫- اون یه سرآشپزه
‫بیا بریم
‫چقد آدم اینجاست
‫باید همین حالا بری بیمارستان
‫اونا یه دروازه داشتند
‫فکر می‌کنم دیگه رفتند
‫مختصاتش رو بهم بدید
‫برای بار آخر می‌چرخیم دوست قدیمی
‫دیوونگیه
‫اینجا نمیشه با سلاح بری توی بیمارستان
‫بهم اعتماد کن ‫بیا بریم
‫بذار من حرف می‌زنم
‫ سلام، شما با لوری، لان و جیک تماس گرفتید
‫ لطفا پیام بذارید
‫ تا خیلی زود بهتون زنگ بزنیم
‫ امتحانش کن
‫ قیافه‌ی ناجوری داره ‫ چی هست؟
‫ باید بچشیش ‫ وحشتناکه
‫ اگه وحشتناکه چرا باید بچشم؟
‫ مثل انبه‌ست...
‫حیوانات اینجا هنوز هم حرف می‌زنند؟
‫چی؟ ‫نه، اون تبلیغه
‫وایسا ببینم، منظورت از «هنوز» چی بود؟
‫اون اینجاست
‫آقای دسچین
‫ظاهرا آنتی‌بیوتیک‌ها عمل کردند
‫توی بازه‌ی 1 تا 10 ‫چقدر درد دارید؟
‫خیلی‌خب
‫وضعیتتون خیلی وخیم بود
‫جای تعجبه که هنوز سرپایید
‫من قویتر از اکثر آدمام
‫خیلیا این حرفو می‌زنن
‫پس بجز عفونت و زخمتون که حاصل...
‫یه اتفاق توی مهمونی با لباس مبدل بوده
‫علائمی از هپاتیت آ، ب، ای، و...
‫مسمومیت پرتوری مزمن دارید
‫طی چند ماه گذشته ‫سفر دوری نداشتید؟
‫نه
‫من خیلی وقته در زمین مرکزی هستم
‫- خب درمان شدم یا نه؟ ‫- امشب رو مهمان مایید
‫تا تحت‌نظر باشید ‫شاید فردا...
‫- چیکار دارید می‌کنید؟ نه ‫- نه
‫- من نمی‌تونم بمونم ‫- باید اون وصل باشه بهتون
‫- آقای دسچین، شما باید... ‫- به‌خاطر خدماتتون
‫- چی؟! ‫- طول عمر زیادی داشته باشید
‫- باید این بهتون وصل باشه ‫- یالا، بریم
‫- آقای دسچین... ‫- اسلحه‌هام رو بیار
‫اینا مسکن و ویتامینن
‫باید هربار یکی دوتاش رو...
‫بخوری
‫هی خوشگله
‫میشه ما هم بیایم مهمونی؟
‫شما عقاید نیاکانتون رو از یاد بردید
‫بهتره اینجا با کسی حرف نزنی
‫این چیه؟
‫قند
‫چطوری باید دروازه رو پیدا کنیم؟
‫نیویورک شهر بزرگیه
‫نمی‌دونم ‫فقط نمی‌تونم بذارم
‫والتر بفهمه از کجا می‌خوام برم سراغش
‫یه فکری دارم
‫این مسکن‌ها خیلی زود اثر می‌کنن
‫چند ساله حال به این ردیفی نداشتم
‫آره، ما چیزای توپی داریم
‫بازم از اون قندا داری؟
‫لازم نیست از چیزی بترسی
‫بهت قول میدم ‫هر اتفاقی که بیفته
‫تو در آرامشی
‫تو در...
‫پیشگویی که دروغ میگه
‫بدترین نوع پیشگوهاست
‫هنوز هیچی نشده ازت خوشم اومد
‫بیا اینجا
‫خدافظ
‫حرف بزن
‫هیس
‫تقلا نکن
‫پسره رو کجا برد؟
‫جیک؟
‫چمبرز ‫خب، کجا؟
‫ز...
‫ز...زمـ...
‫- زمـ... ‫- زمین مرکزی
‫ممنون
‫هی، منو یادته؟
‫تو گفتی اونا بچه‌ها رو می‌دزدن
‫تو هم یکی از اونا بودی ‫مگه نه؟
‫از دست دادمش
‫تابشم رو
‫چجوری اونا رو منتقل می‌کردید؟
‫- نه نه، باید فرار کنید ‫- یادت میاد؟
‫دروازه، در ‫یه چیزی بگو
‫تموم شد ‫دیگه تموم شد
‫تموم شد
‫دیگه تموم شد
‫ صدام رو می‌شنوی؟
‫ یادت میاد ‫ بهم نشون بده
‫ دیکسی
‫ جیک
‫جیک!
‫اونا می‌تونن تابش رو ردیابی کنن
‫فهمیدی؟
‫من می‌دونم تو چی هستی
‫هفت‌تیر کش
‫برو
‫اونقدری فهمیدم که پیداش کنم
‫باید برم خونه و یکم تحقیق کنم
‫خونه‌ی خودت؟
‫آره، باید به مامانم بگم که حالم خوبه
‫ ردیاب‌ها رو توی کل شهر پخش کردیم
‫هنوز چیزی پیدا نشده قربان
‫چندتا جرقه‌ی کوچیک بوده ‫اما اونقدری نبوده که پیدا بشه
‫نگران نباش دیکی‌جون
‫- من ترتیبش رو دادم ‫- قربان؟
‫یه سوپرایز کوچیک واسه دوست کوچولومون گذاشتم
‫فقط آماده باشید
‫بهتره همینجا بمونی
‫رفیق
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- تیمی
‫این کیه؟
‫بعدا بهت میگم
‫مامان و لان چطورن؟ ‫حتما خیلی ترسیدن
‫از دیروز برنگشتن خونه
‫مامان ‫مامان
‫- مامان؟ ‫- جیک
‫- مامان؟ مامان، مامان! ‫- جیک
‫نـه
‫نه نـه
‫نه نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه نه
‫نه، مامان
‫نـه
‫نه نه مامان
‫- نقاشی ‫- مامان
‫زود تمومش می‌کنم
‫ جیک!
‫نـه
‫نه جیک
‫- نبین ‫- مـ...مامان
‫اون همینو می‌خواد
‫داره ردیابیت می‌کنه
‫اون مُرده
‫ذهنت رو ببند
‫بذار درد در درونت جریان بگیره جیک
‫اون کشتش
‫- می‌دونم ‫- اون کشتش
‫می‌دونم
‫بیا اینجا
‫من می‌کشمش
‫به‌خاطر هردومون
‫برج چی؟
‫مادرم مُرد تا تو بتونی انتقامت رو بگیری؟
‫شاید دنیای تو نابود شده باشه ‫اما دنیای من نشده
‫خودت گفتی ‫تا وقتی تاریکی وجود داشته باشه
‫برج همیشه در خطره
‫می‌دونی، حق با اونا بود
‫تو یه هفت‌تیر کش نیستی
‫بیا
‫اسمش دیکسی پیگه
‫توی تقاطع پلیموث و پرله
‫وقتی جوون بودم...
‫«فرقه‌ی هفت‌تیرکشان» رو می‌خوندم
‫باعث تسلی قلب و ذهن میشه
‫چندین ساله دیگه به زبون نیاوردمش
‫«من با دست هدف نمی‌گیرم
‫«کسی که با دست هدف بگیرد
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫«من با چشم هدف می‌گیرم
‫«من با دست شلیک نمی‌کنم
‫«کسی که با دست شلیک کند
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫«من با ذهن شلیک می‌کنم
‫«من با اسلحه نمی‌کشم
‫«کسی که با اسلحه می‌کشد
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫ نه تا زمانی که برج سرپاست
‫نه تا زمانی که تو سرپایی
‫«من با قلبم می‌کشم
‫خوبه
‫تابش تو، سلاح توئه جیک
‫اسلحه‌ها مال منن
‫امری داشتید رفقا؟
‫هی
‫گلوله‌ی کالیبر 0.45
‫- من فقط... ‫- همش رو می‌بریم
‫هرکاری گفت بکن ‫بهت صدمه نمی‌زنه
‫من دنبال دردسر نیستم
‫پس باهوشتر از اکثر آدمایی
‫زودباش
‫خیلی‌خب ‫باید ببریمت یه‌جای امن
‫هفت‌تیر کش
‫دلت واسم تنگ شده بود؟
‫ظاهرا شده بود
‫رولند، رولند ‫رولند
‫جیک، فرار کن
‫بدو
‫می‌بینم بلاخره یه قطب‌نما پیدا کردی
‫اما بازم اومدی پیش من
‫چون من تنها مقصدتم رولند
‫شلیک کن
‫من نیستم ‫من شلیک نمی‌کنم
‫اول می‌خواستی برج رو نجات بدی
‫بعد خواستی مرد سیاه‌پوش رو بکشی
‫مثل یه سگ می‌مونی که ‫هی دنبال یه تیکه چوب می‌دوئه
‫به بچه‌هه گفتی سر گروه سابقت ‫چه بلایی اومد؟
‫گفتی هرکس که کنارت قدم برداشته ‫به دست من کشته شده؟
‫اینبار اینجوری نمیشه
‫مادر قشنگت؟
‫- دوستای هفت‌تیر کشت؟ ‫- باهام روبرو شو
‫پدر نیارزت
‫پشت جادوهات مخفی نشو و ‫باهام روبه‌رو شو والتر
‫جفتمون می‌دونیم که ‫مهم نیست کی اول از خط پایان بگذره
‫بازم دنیا به سمت مرگ پیش میره
‫مرگ همیشه پیروزه
‫قرارش همینه
‫نه نه
‫ رولند
‫ایول
‫جیک چمبرز
‫همونطوری که بهم اطلاع داده بودند
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫سیر، آماده باش
‫یه مرد قدبلند و خوشتیپ می‌خواد بیاد به مهمونیمون
‫- بریم بریم ‫- یالا، زودباش
‫یکی بردارید و برید
‫خیلی‌خب
‫بریم همه رو از مصیبت خلاص کنیم ‫باشه؟
‫هرموقع خواستی شروع کن
‫ رولند
‫ دارن منو می‌برن اونجا
‫ مراقب باش
‫دووم بیار
‫من تو راهم
‫می‌گیریمش قربان
‫خدافظ
‫آخرالزمان خوبی داشته باشی
‫برید جلوتر
‫خیلی‌خب
‫شروع کن
‫وصل شد
‫واقعا جواب میده، آره؟
‫آره، شک نکن
‫یه‌مشکلی هست
‫یه مشکلی پیش اومده
‫سطحش ثابت مونده
‫- انگار داره... ‫- مقاومت می‌کنه
‫چرا مقاومت می‌کنی؟
‫رویاهات تو رو پیش اون نبردند ‫پیش من آوردند
‫اون دوستت نداره
‫اون بهت اهمیتی نمیده... ‫اصلا
‫کل این مدت داشته ازت استفاده می‌کرده ‫تا برسه به من
‫تو واسه اینه که اینجایی ‫این سرنوشتته
‫تو مادرم رو کشتی
‫آره، حالا شد ‫حالا داره خوب میشه
‫دروازه
‫ببندش
‫ببندش!
‫نمی‌تونم
‫وایسا
‫خدای من ‫اون بچه‌
‫کار اون بچه‌ست
‫اون داره دروازه رو باز می‌کنه
‫تاثیربرانگیزه
‫می‌خواستی باهات روبه‌رو بشم ‫رفیق قدیمی
‫حالا اومدم
‫بهتره که تو و برج ‫همزمان نابود بشید
‫ رولند
‫ رولند، بلند شو
‫ «من با دست نشانه نمی‌گیرم
‫ «کسی که با دست نشانه می‌گیرد
‫ «عقاید پدرش را از یاد برده است
‫ «من با چشم هدف می‌گیرم
‫ «من با دست شلیک نمی‌کنم
‫ «کسی که با دست شلیک کند...
‫ «عقاید پدرش را از یاد برده است
‫ «من با ذهن شلیک می‌کنم
‫«من با ذهن شلیک می‌کنم
‫ «من با اسلحه نمی‌کشم
‫«کسی که با اسلحه می‌کشد
‫ «عقاید پدرش را از یاد برده است
‫«عقاید پدرش را از یاد برده است
‫«من با قلبم می‌کشم
‫مامان ‫بابا
‫- اونجان ‫- عزیزم
‫خوشحالم که اینجایید
‫ امروز چندین شاهد ‫ وقایع عجیبی در آسمان مشاهده کرده‌اند
‫ درحالی که به‌نظر می‌رسد ‫ واقعه به سر رسیده باشد...
‫ سازمان هواشناسی اعلام کرده است
‫ که ممکن است نوعی شراره‌ی خورشیدی باشد
‫- بیا ‫- چیه؟
‫ممنون ‫هات‌داگ
‫وحشیا
‫چه نوع سگیه؟
‫نه، سگ نیست
‫من باید از اینجا برم جیک
‫درک می‌کنی، مگه نه؟
‫می‌دونم
‫چرا دنبال من نمیای؟
‫واقعا؟
‫اینجا دیگه چیزی نداری
‫درضمن من... ‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم
‫بـ...باشه
‫آره، باشه
‫هفت‌تیر کش
ترجمه از رضا و مصطفی ELSHEN , DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV